O mnie
Tłumaczę od 2000 r. Doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwa, ukończony handel zagraniczny. Dolnoślązak z urodzenia i przekonania. Rusycysta z powołania. Na bieżąco w kontaktach handlowych z Rosją, Białorusią i Ukrainą.Kwalifikacje
Tłumaczenia pisemne i ustne od 2000 r. Studia rusycystyczne, ekonomiczne, nieukończone prawnicze. Praktyka w handlu międzynarodowym. 4,5 roku nauczania języka rosyjskiego i praktyki przekładu na Uniwersytecie Wrocławskim.
Wykształcenie
Ukończona filologia rosyjska (językoznawstwo, doktorat) oraz handel zagraniczny. Przerwane studia prawnicze.Doświadczenie
Od 2000 r.
TŁUMACZENIA PISEMNE
z i na język rosyjski:
umowy, statuty, raporty, korespondencja handlowa, teksty prawnicze, medyczne i techniczne - budowa i eksploatacja maszyn, teksty ekonomiczne - bilanse, raporty, wewnętrzna dokumentacja bankowa;
z języka angielskiego:
dokumenty;
z ukraińskiego na polski:
statuty, umowy, korespondencja handlowa;
z angielskiego na rosyjski:
teksty ekonomiczne i marketingowe.
TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE
polski - rosyjski:
problematyka małych i średnich przedsiębiorstw, agroturystyka w Polsce i na Dolnym Śląsku, tłumaczenia i asysta przy rozmowach handlowych, szkolenia w firmach.
TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE
polski-rosyjski:
konferencje prawnicze i ekonomiczne
NIEKTÓRZY KLIENCI
Dolnośląska Fabryka Maszyn Elektrycznych
SigmaKalon Deco Polska
Fundacja "Krzyżowa" dla Porozumienia Europejskiego
Instytut Monitorowania Mediów
Uniwersytet Wrocławski
Referencje
Stowarzyszenie BiełAPDIiMI (Mińsk - Białoruś), Kolegium Europy Wschodniej (Wrocław), Aadake Worldwide (Australia). Referencje są na papierze, więc dla zainteresowanych możliwa jest wysyłka skanów.Nie są to referencje nowe, od 2006 r. prowadzę działalność gospodarczą i klienci polecają sobie mnie nawzajem.Zainteresowania
Gry logiczne, puzzle, historia, język rosyjski.Languages:
Show/hide more pairs (2)
